Работа: в Москве, 6 вакансий

Редактор со знанием английского языка

Вас вдохновляет работа с текстами, а английский язык — ваш верный спутник? Хотите влиять на качество переводов и быть частью команды профессионалов? Тогда эта вакансия для вас!

Ваши задачи:

• Редактирование переводов документов общей и специализированной тематики (медицина, юриспруденция и др.) с английского и на английский язык;
• Проверка соответствия текстов требованиям заказчика, использование терминологии из глоссариев;

...

Корректор со знанием английского языка

Вдохновляющая возможность для тех, кто ценит слово и стремится к совершенству!

В бюро переводов «Симвэлл» открыта вакансия корректора — если вы умеете видеть нюансы текста, любите работать с языками и хотите стать частью профессиональной команды, мы ждем именно вас!

Ваши задачи:

• Корректура готовых переводов с английского и на английский язык, выверка орфографии, пунктуации и стиля;

...

Вдохновляющая возможность для тех, кто любит порядок в мире слов и технологий!

В бюро переводов «Симвэлл» открыта вакансия Терминолога/менеджера ресурсов. Если вы обожаете структурировать знания, владеете CAT-инструментами и хотите влиять на качество переводов, присоединяйтесь к нашей команде профессионалов!

Ваши задачи:

• Создание, поддержка и администрирование баз памяти переводов (Translation Memory)
• Администрирование и обновление глоссариев, извлечение терминологии
• Выравнивание ранее выполненных переводов (Align)

...

Редактор со знанием английского языка

Вас вдохновляет работа с текстами, а английский язык — ваш верный спутник? Хотите влиять на качество переводов и быть частью команды профессионалов? Тогда эта вакансия для вас!

Ваши задачи:

• Редактирование переводов документов общей и специализированной тематики (медицина, юриспруденция и др.) с английского и на английский язык;
• Проверка соответствия текстов требованиям заказчика, использование терминологии из глоссариев;

...

Корректор со знанием английского языка

Вдохновляющая возможность для тех, кто ценит слово и стремится к совершенству!

В бюро переводов «Симвэлл» открыта вакансия корректора — если вы умеете видеть нюансы текста, любите работать с языками и хотите стать частью профессиональной команды, мы ждем именно вас!

Ваши задачи:

• Корректура готовых переводов с английского и на английский язык, выверка орфографии, пунктуации и стиля;

...

Вдохновляющая возможность для тех, кто любит порядок в мире слов и технологий!

В бюро переводов «Симвэлл» открыта вакансия Терминолога/менеджера ресурсов. Если вы обожаете структурировать знания, владеете CAT-инструментами и хотите влиять на качество переводов, присоединяйтесь к нашей команде профессионалов!

Ваши задачи:

• Создание, поддержка и администрирование баз памяти переводов (Translation Memory)
• Администрирование и обновление глоссариев, извлечение терминологии
• Выравнивание ранее выполненных переводов (Align)

...